1 00:00:54,120 --> 00:00:56,956 Zdravo, drago mi je. 2 00:00:57,023 --> 00:00:58,591 Ja sam Park Dan-dan. 3 00:01:06,566 --> 00:01:07,767 Gospodine! 4 00:01:12,872 --> 00:01:14,240 Šta radite ovde, gospođice? 5 00:01:15,775 --> 00:01:17,410 Šta te dovodi u moju kuću? 6 00:01:17,977 --> 00:01:19,112 sta? 7 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 "Moja kuća"? 8 00:01:22,649 --> 00:01:23,883 Sačekaj. 9 00:01:23,950 --> 00:01:27,153 Je li on onda vlasnik ove kuće? 10 00:01:28,555 --> 00:01:29,789 sta se desava? 11 00:01:33,760 --> 00:01:34,861 Postavio sam ti pitanje. 12 00:01:35,862 --> 00:01:37,363 sta radis ovde? 13 00:01:37,897 --> 00:01:39,132 Da li ste možda… 14 00:01:40,633 --> 00:01:42,068 da me namjerno tražiš? 15 00:01:43,369 --> 00:01:44,971 Naravno da ne. 16 00:01:45,505 --> 00:01:47,440 Ja sam samo ovde 17 00:01:48,408 --> 00:01:52,812 jer profesor Jang Guk-hee namesti mi razgovor za posao. 18 00:01:55,782 --> 00:01:58,251 Za predavača koji živi u kući. 19 00:02:00,920 --> 00:02:02,188 da li ste… 20 00:02:03,523 --> 00:02:05,058 Učenik profesora Janga? 21 00:02:18,338 --> 00:02:20,874 Izvinite, ali mogu li da pitam ko ste vi? 22 00:02:27,080 --> 00:02:28,314 Evo mog životopisa. 23 00:02:39,225 --> 00:02:40,293 Čuvaj se onda. 24 00:02:43,196 --> 00:02:45,064 Mora da si ponovo pio dan. 25 00:02:46,232 --> 00:02:47,133 Izvinite? 26 00:02:48,368 --> 00:02:50,703 Sudeći po tvom izgrebanom kolenu. 27 00:02:55,475 --> 00:02:58,011 Ako odlučite da pijete, učinite to sa oprezom. 28 00:02:58,077 --> 00:03:00,246 I nemojte uznemiravati druge u tom procesu. 29 00:03:09,689 --> 00:03:11,357 Danas nisam pio. 30 00:03:13,159 --> 00:03:17,764 Takođe, nisam tip osobe piti svaki dan. 31 00:03:17,830 --> 00:03:20,433 - Tog dana, imao sam svoje razloge... -Dobro. 32 00:03:20,500 --> 00:03:22,669 Imam ga. Možete otići sada. 33 00:03:28,207 --> 00:03:31,377 Još jednom se izvinjavam za moje postupke tog dana. 34 00:03:32,512 --> 00:03:33,713 Žao mi je. 35 00:03:35,648 --> 00:03:37,016 Čuvaj se. 36 00:03:59,505 --> 00:04:01,341 Hej, to je dama od ranije. 37 00:04:05,812 --> 00:04:07,347 Zdravo. 38 00:04:07,413 --> 00:04:08,381 Bože. 39 00:04:10,216 --> 00:04:11,684 Da li je ovaj intervju bio danas 40 00:04:11,751 --> 00:04:13,920 razlog zbog kojeg ste hitno pobjegli ranije? 41 00:04:14,687 --> 00:04:15,521 Da. 42 00:04:18,491 --> 00:04:20,693 Morate biti ovdje na intervjuu. Molimo unesite. 43 00:04:21,861 --> 00:04:22,695 Cijenim to. 44 00:04:30,770 --> 00:04:32,305 Kakva je tvoja povreda? 45 00:04:32,805 --> 00:04:35,174 Sa radošću, čini se krvarenje je prestalo. 46 00:04:35,241 --> 00:04:36,909 Ali trebalo bi da nanesete neku mast. 47 00:04:37,744 --> 00:04:40,113 U redu je. Povreda nije tako teška. 48 00:04:40,680 --> 00:04:42,915 Hvala još jednom za ono što se desilo ranije. 49 00:04:43,950 --> 00:04:46,019 Ne spominji to. Nije velika stvar. 50 00:04:47,587 --> 00:04:50,056 Drago mi je da je mali nije povrijeđen. 51 00:04:53,359 --> 00:04:55,561 Čekaj. Možete li mi dati broj vašeg bankovnog računa? 52 00:04:55,628 --> 00:04:57,330 Povrijedio si koleno i uništio ti odeću. 53 00:04:57,397 --> 00:04:59,499 Pusti me da platim hemijsko čišćenje i vaš tretman. 54 00:05:00,066 --> 00:05:02,335 Ne, molim te nemoj. Iskreno sam dobro. 55 00:05:02,402 --> 00:05:03,936 Mogu samo da operem ovu odeću. 56 00:05:04,570 --> 00:05:07,907 Čuvaj se onda. Idem. 57 00:05:07,974 --> 00:05:09,008 Ali… 58 00:05:14,080 --> 00:05:17,317 Da li se ta mlada dama povredila zbog Se-jonga? 59 00:05:17,383 --> 00:05:18,551 Da li se nešto desilo? 60 00:05:36,402 --> 00:05:37,937 Bože moj! 61 00:05:38,004 --> 00:05:41,140 Bože. Da nije bilo nje, 62 00:05:41,207 --> 00:05:45,378 Se-jong je mogao biti teško povrijeđen. 63 00:05:45,445 --> 00:05:47,213 Srce mi i dalje lupa. 64 00:05:47,280 --> 00:05:49,048 Bio sam tako iznenađen. 65 00:05:49,115 --> 00:05:51,884 Bože, tako sam zahvalan. 66 00:05:51,951 --> 00:05:54,120 Ali zašto se toliko žurila da ode 67 00:05:54,187 --> 00:05:56,055 nakon što si uradio tako lijepu stvar? 68 00:05:56,122 --> 00:05:58,758 Da li je pogrešila tokom intervjua? 69 00:05:58,825 --> 00:06:00,226 Ne znam. 70 00:06:02,829 --> 00:06:05,598 Bože, kako bi neko mogao zvučati tako koketan? 71 00:06:06,733 --> 00:06:08,501 Young-kuk bi mogao biti oduševljen 72 00:06:08,568 --> 00:06:10,169 čarima mlade djevojke nakon dugo vremena. 73 00:06:10,236 --> 00:06:12,305 Radujem se što ću čuti od vas. 74 00:06:12,372 --> 00:06:13,639 Molim vas pazite. 75 00:06:21,581 --> 00:06:23,149 Jeste li se zabavili? 76 00:06:23,216 --> 00:06:26,452 Mogao sam te čuti kako urlaš od smijeha. 77 00:06:26,519 --> 00:06:30,056 Jesam. Predsjedavajući Lee je tako nježan 78 00:06:30,123 --> 00:06:31,224 i duhovit. 79 00:06:31,891 --> 00:06:34,427 Da li je istina da je otac troje dece? 80 00:06:34,494 --> 00:06:37,029 Gospodin Ko mi je rekao da ima troje djece. 81 00:06:37,096 --> 00:06:40,933 Ali on izgleda baš kao neženja. 82 00:06:42,769 --> 00:06:45,271 Hvala ti za danas. Nazvat ću te. 83 00:06:45,338 --> 00:06:47,540 Doviđenja. Vidimo se opet. 84 00:06:49,742 --> 00:06:51,210 Čuvaj se onda. 85 00:06:53,079 --> 00:06:54,113 gđo Jo. 86 00:06:55,214 --> 00:06:56,616 Gospođo Jo, jeste li vidjeli to? 87 00:06:56,682 --> 00:06:59,418 Sve što je nosila bio je od dizajnerskih brendova. 88 00:06:59,485 --> 00:07:02,922 Zašto bi se devojci to dopalo doći na intervju? 89 00:07:02,989 --> 00:07:04,891 Deluje sumnjivo. 90 00:07:04,957 --> 00:07:06,959 Kladim se da je pogledala na njega. 91 00:07:07,026 --> 00:07:08,528 Izašla je, ok? 92 00:07:09,095 --> 00:07:11,364 Moj glas ide za prvu. Razumiješ? 93 00:07:18,604 --> 00:07:20,273 DIPLOMIRAO NA UNIVERZITETU U AUCKLANDU 94 00:07:24,110 --> 00:07:26,446 Ovo je izvještaj o životnim troškovima za prošli mjesec. 95 00:07:27,046 --> 00:07:28,781 Prošlog mjeseca smo napunili ribnjak, 96 00:07:28,848 --> 00:07:30,516 spustiti novi travnjak, 97 00:07:30,583 --> 00:07:33,252 i promenio svetla, pa smo premašili budžet. 98 00:07:34,854 --> 00:07:36,022 U redu. 99 00:07:37,857 --> 00:07:39,792 Pa… gospodine. 100 00:07:42,428 --> 00:07:44,797 Kako je prošao razgovor sa mentorom? 101 00:07:44,864 --> 00:07:46,365 Jeste li se odlučili? 102 00:07:48,768 --> 00:07:52,138 Kandidatkinja po imenu Jessica Lee studirao u inostranstvu 103 00:07:52,205 --> 00:07:54,307 i ima iskustvo u nastavi u engleskom vrtiću. 104 00:07:54,373 --> 00:07:55,608 Ona je visoko kvalifikovana za posao. 105 00:07:56,776 --> 00:07:58,244 Ali mislim da bismo trebali nastaviti tražiti. 106 00:07:59,879 --> 00:08:03,149 Šta je sa prvim kandidatom? 107 00:08:05,618 --> 00:08:08,487 Mislim da joj nije mesto ovde. 108 00:08:13,426 --> 00:08:16,696 sta nije u redu? Imaš li nešto da mi kažeš? 109 00:08:18,931 --> 00:08:20,099 Mislim 110 00:08:21,868 --> 00:08:24,103 trebao bi je pustiti da radi ovdje. 111 00:08:25,872 --> 00:08:28,307 Da li je poznajete lično? 112 00:08:29,642 --> 00:08:31,010 Ne baš. 113 00:08:33,145 --> 00:08:34,647 Žao mi je, gospodine. 114 00:08:35,348 --> 00:08:37,483 Ranije danas, u blizini vrtića, 115 00:08:38,217 --> 00:08:41,187 Se-jong je zamalo doživio saobraćajnu nesreću 116 00:08:42,455 --> 00:08:44,390 dok juri za loptom. 117 00:08:46,459 --> 00:08:48,294 Se-jong je zamalo doživio saobraćajnu nesreću? 118 00:08:48,895 --> 00:08:50,229 Da. 119 00:08:50,296 --> 00:08:51,464 ali srećom, 120 00:08:51,530 --> 00:08:53,833 ona žena koja je došla na intervju 121 00:08:53,900 --> 00:08:56,802 bacila se pred auto da spasi Se-jonga. 122 00:08:57,370 --> 00:08:58,971 Čak je i povrijedila koleno. 123 00:09:01,908 --> 00:09:04,844 Je li to istina? 124 00:09:05,878 --> 00:09:06,913 Da. 125 00:09:07,580 --> 00:09:09,181 zahvaljujući njoj, 126 00:09:09,982 --> 00:09:12,852 Se-jong uopšte nije povređen. 127 00:09:16,923 --> 00:09:18,858 Mora da si ponovo pio dan. 128 00:09:20,026 --> 00:09:20,927 Izvinite? 129 00:09:22,194 --> 00:09:24,497 Sudeći po tvom izgrebanom kolenu. 130 00:09:25,698 --> 00:09:27,166 Danas nisam pio. 131 00:09:29,001 --> 00:09:33,105 Takođe, nisam tip osobe piti svaki dan. 132 00:09:37,276 --> 00:09:40,246 Gospodine, svestan sam toga 133 00:09:40,313 --> 00:09:42,715 iskustvo i iskustvo sve su veoma važne. 134 00:09:43,215 --> 00:09:46,852 Ali verujem da je ona neko 135 00:09:46,919 --> 00:09:49,522 Se-jong, Se-chan i Jae-ni trebaju. 136 00:09:51,223 --> 00:09:54,694 Neko ko je voljan da rizikuje život zbog dece. 137 00:09:54,760 --> 00:09:56,429 Teško je sresti nekog takvog. 138 00:10:04,270 --> 00:10:05,404 REZIME: PARK DAN-DAN 139 00:10:05,471 --> 00:10:08,441 Da li je Park Dan-dan zaista jedan od tvojih učenika? 140 00:10:09,308 --> 00:10:11,911 Da, jeste. Zašto pitaš? 141 00:10:13,045 --> 00:10:17,116 Samo želim da se uverim da li je dobro 142 00:10:17,183 --> 00:10:18,784 pošto je ovo pozicija za stanovanje. 143 00:10:18,851 --> 00:10:21,687 Dan-dan ima jak osećaj odgovornosti, 144 00:10:21,754 --> 00:10:22,855 i ona je odana. 145 00:10:23,389 --> 00:10:25,291 Bila je dobro tokom cijelog fakulteta. 146 00:10:26,292 --> 00:10:29,695 Ona nije samo pametna. Ona je dobroćudna osoba. 147 00:10:30,196 --> 00:10:32,131 Ne morate da brinete. 148 00:10:32,631 --> 00:10:33,833 Garantujem. 149 00:10:34,667 --> 00:10:35,735 Misliš? 150 00:10:46,746 --> 00:10:48,914 LOCKERS 151 00:10:52,785 --> 00:10:54,253 Gde da idem? 152 00:10:55,988 --> 00:10:57,923 Ne želim više da spavam u sauni. 153 00:11:00,326 --> 00:11:02,795 Šta da kažem profesoru Jangu, usput? 154 00:11:04,296 --> 00:11:06,999 Preporučila me je za posao. 155 00:11:08,467 --> 00:11:11,137 Ako sazna da sam pio i napravio grešku, 156 00:11:11,203 --> 00:11:12,905 ona će biti tako razočarana. 157 00:11:15,408 --> 00:11:17,810 Zašto sam, pobogu, otišao na planinu tog dana? 158 00:11:27,319 --> 00:11:28,621 ko je ovo? 159 00:11:33,826 --> 00:11:34,927 halo? 160 00:11:34,994 --> 00:11:37,463 Govori li ovo gospođa Park Dan-dan? 161 00:11:38,030 --> 00:11:40,599 Da. Ovo je ona. ko je ovo? 162 00:11:41,734 --> 00:11:43,736 Ja sam Jo Sa-ra. Upoznali smo se ranije. 163 00:11:44,370 --> 00:11:47,973 Unajmljeni ste kao predavač. 164 00:11:48,541 --> 00:11:51,010 sta? Ja? 165 00:11:51,711 --> 00:11:54,814 Stvarno? Da li sam zaista dobio posao? 166 00:11:56,348 --> 00:11:58,417 Hvala vam puno. 167 00:12:00,152 --> 00:12:02,455 Hej, jesi li siguran da je ovo sve što imaš? 168 00:12:04,423 --> 00:12:05,591 Mislio sam da si bogat. 169 00:12:06,759 --> 00:12:07,993 Ali imate samo 50.000 vona? 170 00:12:09,028 --> 00:12:10,796 sta se desava? 171 00:12:11,297 --> 00:12:13,199 Moja naknada je utvrđeni iznos. 172 00:12:14,166 --> 00:12:16,001 Istina je da je moja porodica bogata, 173 00:12:16,769 --> 00:12:19,105 ali to ne znači Imam puno novca. 174 00:12:19,171 --> 00:12:20,439 Hej. 175 00:12:20,506 --> 00:12:23,442 Da li se hvalis o tome koliko si sada bogat? 176 00:12:24,076 --> 00:12:28,447 Upravo si priznao da je tvoja porodica bogata. 177 00:12:28,514 --> 00:12:30,282 Pa ćeš nas dovesti 100.000 vona sutra, razumeš? 178 00:12:33,552 --> 00:12:35,855 Ne možeš brinuti samo o sebi. 179 00:12:35,921 --> 00:12:37,723 Trebali biste podijeliti sa drugima. 180 00:12:38,758 --> 00:12:40,993 Ne budi tako sebičan. 181 00:12:41,560 --> 00:12:42,528 U redu? 182 00:12:45,764 --> 00:12:49,034 Hej. U šta gledaš? Spusti oči. 183 00:12:50,469 --> 00:12:51,871 Jesi li poludio? 184 00:13:03,916 --> 00:13:06,752 Donesite nam 100.000 vona u ovo vreme sutra. 185 00:13:06,819 --> 00:13:08,287 Znate šta će se desiti ako to ne učinite. 186 00:13:09,054 --> 00:13:10,856 Hej, idemo. 187 00:13:24,904 --> 00:13:27,873 Čuo sam da si spasio Se-jonga. 188 00:13:28,941 --> 00:13:30,309 Hvala vam puno. 189 00:13:31,410 --> 00:13:33,379 Bože, nije ništa. 190 00:13:34,046 --> 00:13:36,749 cak i da nisam ja, 191 00:13:36,816 --> 00:13:39,118 bilo ko bi to uradio ista stvar, sigurno. 192 00:13:40,119 --> 00:13:41,554 Nije velika stvar. 193 00:13:44,823 --> 00:13:48,127 Čuo sam da si povredio koleno pokušava spasiti Se-jonga. 194 00:13:49,195 --> 00:13:50,563 Nisam imao pojma. 195 00:13:51,630 --> 00:13:53,232 Žao mi je što sam te pogrešno razumeo. 196 00:13:53,999 --> 00:13:56,101 Je li ti koleno u redu? 197 00:13:57,036 --> 00:13:58,804 Da, dobro sam. 198 00:13:58,871 --> 00:14:01,707 Nanio sam mast i stavio zavoj. 199 00:14:01,774 --> 00:14:03,709 Sutra će zacijeliti. 200 00:14:03,776 --> 00:14:04,810 Nije problem. 201 00:14:04,877 --> 00:14:08,080 drago mi je da niste ozbiljno povređeni. 202 00:14:12,184 --> 00:14:13,085 pa… 203 00:14:14,753 --> 00:14:17,389 Bio sam siguran da neću dobiti posao. 204 00:14:17,957 --> 00:14:19,825 Kada sam naleteo na tebe u planini, ti... 205 00:14:22,528 --> 00:14:23,896 Žao mi je. 206 00:14:23,963 --> 00:14:27,733 Napravio sam veliku grešku prema vama, gospodine. 207 00:14:29,568 --> 00:14:31,904 Zašto si me onda zaposlio? 208 00:14:36,642 --> 00:14:38,611 Profesor Jang te je preporučio. 209 00:14:39,245 --> 00:14:42,581 I gospođi Jo si se mnogo dopao. 210 00:14:43,549 --> 00:14:46,819 Plus, zahvalan sam što si spasio Se-jong. 211 00:14:48,888 --> 00:14:51,724 Primijetio sam i tvoju nastavničku karijeru u školama za stiskanje. 212 00:14:54,326 --> 00:14:55,628 Molim te uzmi 213 00:14:57,062 --> 00:14:58,397 dobra briga o mojoj djeci. 214 00:15:01,834 --> 00:15:03,035 Hvala. 215 00:15:03,903 --> 00:15:06,639 Dat ću sve od sebe. Naporno ću raditi. 216 00:15:18,350 --> 00:15:21,053 Ovo je soba koju ću koristiti? 217 00:15:22,588 --> 00:15:25,924 Da. Nismo zamenili namještaj prethodnog učitelja 218 00:15:25,991 --> 00:15:28,093 jer je još uvek čist. 219 00:15:28,927 --> 00:15:30,829 Ako imate bilo kakvih problema ili ako ti nešto treba, 220 00:15:30,896 --> 00:15:32,197 pitaj me bilo kada. 221 00:15:32,731 --> 00:15:35,467 Ne, dobro sam. Ovo mi je više nego dovoljno. 222 00:15:36,268 --> 00:15:38,237 Ova soba ima sve što mi treba. 223 00:15:41,273 --> 00:15:44,209 Jae-ni i Se-chan dobijaju dodatne lekcije za glavne predmete, 224 00:15:44,276 --> 00:15:46,045 a imaju i privatnog učitelja. 225 00:15:46,111 --> 00:15:49,982 tako sa njima, samo provjeri da li idu u korak 226 00:15:50,049 --> 00:15:52,618 i ako rade svoj domaći zadatak na vrijeme. 227 00:15:52,685 --> 00:15:53,752 Se-chan, posebno. 228 00:15:53,819 --> 00:15:55,821 Treba mu pomoć sa rasporedom i školskim priborom. 229 00:15:56,388 --> 00:15:57,356 U redu. 230 00:15:57,923 --> 00:16:00,659 Dakle, vaša glavna dužnost je 231 00:16:00,726 --> 00:16:03,595 da brine o Se-jong, najmlađem. 232 00:16:03,662 --> 00:16:06,765 još je mlad, zato vas molim da vodite računa o tome. 233 00:16:06,832 --> 00:16:08,967 Ok, uradiću to. 234 00:16:09,034 --> 00:16:12,037 Ja ću ti pomoći sa detaljnim poslovima danas. 235 00:16:12,104 --> 00:16:14,974 Dopunimo jedni druge kako se na sve naviknemo. 236 00:16:15,040 --> 00:16:17,643 U redu. Dat ću sve od sebe da naučim. 237 00:16:18,677 --> 00:16:21,847 U početku sam mislio da je ona njihova mama. 238 00:16:22,414 --> 00:16:24,950 Je li gospođa Wang zaista baka djece? 239 00:16:25,017 --> 00:16:26,885 Ona uopšte nema bora. 240 00:16:26,952 --> 00:16:28,988 Tako je mlada i lepa. Bio sam iznenađen. 241 00:16:29,054 --> 00:16:31,123 Ona se dobro brine o sebi. 242 00:16:31,190 --> 00:16:32,358 Vidim. 243 00:16:33,625 --> 00:16:36,395 Gospođo Yeoju, Možete li reći g. Parku da dođe? 244 00:16:36,462 --> 00:16:38,330 Voleo bih da upozna gospođu Park. 245 00:16:38,897 --> 00:16:40,666 G. Park je otišao na pijacu morskih plodova. 246 00:16:40,733 --> 00:16:43,202 Gospođa Wang je rekla da želi parene kapice. 247 00:16:44,203 --> 00:16:46,505 Imaš isto prezime. Oboje ste Parkovi. 248 00:16:49,341 --> 00:16:51,477 Sledeći put možete sresti g. Parka. 249 00:16:51,543 --> 00:16:52,578 U redu. 250 00:16:53,612 --> 00:16:55,414 Evo djece. 251 00:16:55,481 --> 00:16:56,915 Jae-ni, Se-chan, pozdravi se. 252 00:16:56,982 --> 00:16:58,784 Ovo je Park Dan-dan, tvoj novi tutor. 253 00:16:59,985 --> 00:17:02,087 Zdravo djeco. Drago mi je da smo se upoznali. 254 00:17:03,088 --> 00:17:04,323 Zdravo. 255 00:17:05,257 --> 00:17:07,192 Ovaj ima tako loš ukus. 256 00:17:11,430 --> 00:17:14,366 Da li? Radiću na svom stilu. 257 00:17:15,401 --> 00:17:16,602 Idem gore. 258 00:17:20,105 --> 00:17:21,440 Nadam se da ćeš razumeti. 259 00:17:21,507 --> 00:17:24,877 Ona je kao zmija ovih dana 260 00:17:24,943 --> 00:17:26,845 Ona će ugristi skoro svakoga 261 00:17:26,912 --> 00:17:27,813 Se-chan. 262 00:17:27,880 --> 00:17:31,150 Ja samo iznosim činjenice. I ja idem gore. 263 00:17:36,755 --> 00:17:37,623 Gđo Park. 264 00:17:38,457 --> 00:17:41,093 Jae-ni i Se-chan dolaze u pubertet. 265 00:17:41,160 --> 00:17:42,694 Razumijete, zar ne? 266 00:17:42,761 --> 00:17:43,796 Naravno. 267 00:17:43,862 --> 00:17:46,265 Predavao sam decu na akademijama, tako da znam. 268 00:17:46,331 --> 00:17:47,366 Ne brini. 269 00:17:48,767 --> 00:17:50,836 Da. Razmislite o plati. 270 00:17:50,903 --> 00:17:52,871 Ništa na svijetu nije besplatno. 271 00:17:52,938 --> 00:17:55,674 Mogu podnijeti desetoro djece poput tebe. 272 00:17:56,175 --> 00:18:00,012 Gdje je majka djece? Nisam je još vidio. 273 00:18:00,078 --> 00:18:01,713 Je li napolju? 274 00:18:05,517 --> 00:18:07,486 Nije ti rečeno? 275 00:18:08,220 --> 00:18:10,889 Mama djece, supruga predsjednika, 276 00:18:10,956 --> 00:18:12,424 preminuo prije dvije godine. 277 00:18:12,991 --> 00:18:15,461 Zato im je potreban tutor koji živi. 278 00:18:15,527 --> 00:18:16,662 sta? 279 00:18:16,728 --> 00:18:18,297 Ona je preminula? 280 00:18:23,135 --> 00:18:26,138 Kako se usuđuje da ode tako kvalifikovanog neženja? 281 00:18:26,205 --> 00:18:27,973 Mislite li da to ima smisla? 282 00:18:28,474 --> 00:18:32,344 Guk-hee. Imam osećaj da se Sa-ra viđa sa nekim. 283 00:18:33,679 --> 00:18:37,115 Je li to možda zbog Young-kuka? 284 00:18:38,884 --> 00:18:40,752 Ona nema šta da pokaže. 285 00:18:40,819 --> 00:18:43,989 Ima pristojno lice i figuru. To je to. 286 00:18:44,756 --> 00:18:47,092 Njena porodica nije osnovana. Ona je siromašna i stara. 287 00:18:47,159 --> 00:18:49,862 Ona nije profesionalac kao doktor ili advokat. 288 00:18:50,996 --> 00:18:52,364 Nema smisla. 289 00:18:53,765 --> 00:18:54,933 Mi-sook. 290 00:18:56,201 --> 00:18:57,903 Ok, dobro. 291 00:18:57,970 --> 00:19:01,140 Nije me briga da li Sa-ra se udaje ili ne. 292 00:19:02,174 --> 00:19:04,910 Imam svoje probleme. 293 00:19:04,977 --> 00:19:07,546 Na primjer, određena sestra ko gubi vrednost. 294 00:19:08,113 --> 00:19:09,147 sta? 295 00:19:09,681 --> 00:19:10,883 Gubite vrijednost? 296 00:19:12,684 --> 00:19:14,419 Govoriš li o meni? 297 00:19:16,221 --> 00:19:17,723 Sedi, Guk-hi. 298 00:19:20,225 --> 00:19:21,126 Guk-hee. 299 00:19:21,193 --> 00:19:24,496 Kada ti i Young-kuk sjedio jedan pored drugog prije neki dan, 300 00:19:25,097 --> 00:19:27,199 izgledali ste zaista dobro zajedno. 301 00:19:27,266 --> 00:19:28,967 Vi ste odličan par. 302 00:19:29,034 --> 00:19:32,838 Mi-sook. Ako ideš da pričaš gluposti, izlazi. 303 00:19:33,739 --> 00:19:35,207 Imam puno posla. 304 00:19:35,274 --> 00:19:37,876 Posao trenutno nije važan. 305 00:19:37,943 --> 00:19:41,480 Šta ako neka djevojka pobijedi Youngguk je došao dok ti sjediš skrštenih ruku? 306 00:19:41,547 --> 00:19:43,448 Gde ćeš onda da studiraš? 307 00:19:44,816 --> 00:19:45,651 sta? 308 00:19:46,618 --> 00:19:48,186 Misliš da ne znam? 309 00:19:48,253 --> 00:19:52,090 Napustili ste Koreju da biste studirali u inostranstvu zbog Young-kuka. 310 00:19:52,157 --> 00:19:55,861 Bili ste šokirani i povrijeđeni da se oženio. 311 00:19:57,763 --> 00:19:59,298 To nije istina. 312 00:19:59,865 --> 00:20:00,866 Bože moj. 313 00:20:01,433 --> 00:20:03,702 o cemu pricas? 314 00:20:03,769 --> 00:20:06,538 Nemojte ponoviti istu grešku. 315 00:20:07,339 --> 00:20:10,108 Misliš li da Young-kuk? da li će živeti sama zauvek? 316 00:20:11,109 --> 00:20:11,977 Dakle… 317 00:20:12,044 --> 00:20:13,612 Mi-sook, izlazi. 318 00:20:13,679 --> 00:20:16,481 Gubi se odavde. Hoćeš li me ostaviti na miru? 319 00:20:16,548 --> 00:20:19,151 -Imam mnogo posla. -Guk-hi. 320 00:20:27,859 --> 00:20:31,263 Da li je znala kako sam se tada osjećao? 321 00:20:41,573 --> 00:20:42,608 Se-jong. 322 00:20:44,009 --> 00:20:45,577 Zašto nisi učio tvoja kineska slova? 323 00:20:46,144 --> 00:20:49,548 Kineski znakovi su preteški. 324 00:20:50,148 --> 00:20:52,884 Ne želim da ih proučavam. Moram li ih proučavati? 325 00:20:56,088 --> 00:20:59,057 Se-jong, ako nešto ne uradiš jer je teško, 326 00:20:59,124 --> 00:21:02,694 bićete skloni da odustanete kad god postoji prepreka. 327 00:21:03,295 --> 00:21:05,998 jesi li u redu sa tim? 328 00:21:07,132 --> 00:21:08,967 -Ne. -Je li tako? 329 00:21:10,969 --> 00:21:13,171 ti si sin svog tate, 330 00:21:13,739 --> 00:21:16,842 pa mora da si pametan čovek koji je dobar u svemu. 331 00:21:17,409 --> 00:21:19,745 Na taj način možete voditi veliku kompaniju 332 00:21:19,811 --> 00:21:21,713 i vodi mnoge ljude. 333 00:21:24,449 --> 00:21:25,550 Hajde da to uradimo. 334 00:21:31,623 --> 00:21:34,359 Engleski, matematiku, korejski i kineski su njegove svakodnevne lekcije. 335 00:21:34,426 --> 00:21:36,194 Provjerite ih svaki dan. 336 00:21:36,261 --> 00:21:37,496 Ako ga jednom odloži, 337 00:21:37,562 --> 00:21:40,532 može postati loša navika, 338 00:21:40,599 --> 00:21:42,567 pa provjeravajte svaki dan, u redu? 339 00:21:42,634 --> 00:21:44,036 U redu. Imam ga. 340 00:21:48,407 --> 00:21:49,875 Ali gospođo Jo. 341 00:21:51,309 --> 00:21:54,313 Se-jong već ide u vrtić. 342 00:21:54,379 --> 00:21:56,748 Časovi engleskog i klavira i dnevne radne sveske? 343 00:21:57,582 --> 00:21:59,818 Nije li to previše za njega? 344 00:22:00,318 --> 00:22:02,754 On je samo klinac. 345 00:22:04,589 --> 00:22:08,593 Saznaćeš ako provedeš neko vreme ovde, 346 00:22:09,728 --> 00:22:13,165 ali Se-jong je veoma poseban klinac. 347 00:22:13,799 --> 00:22:16,935 On treba ovoliko da uči. Za njega to uopšte nije puno. 348 00:22:20,105 --> 00:22:20,939 U redu. 349 00:22:22,074 --> 00:22:26,411 usput, kao beba je imao teški atopijski dermatitis. 350 00:22:26,478 --> 00:22:29,247 Nakon što se opere, pobrini se da stavi svoj specijalni losion, 351 00:22:29,314 --> 00:22:30,816 natjeraj ga da opere zube, 352 00:22:30,882 --> 00:22:33,485 i pročitaj mu knjigu prije spavanja. 353 00:22:33,552 --> 00:22:35,787 Svaki dan biram šta da čitam. 354 00:22:36,655 --> 00:22:37,956 U redu, gospođo Jo. 355 00:22:39,091 --> 00:22:40,258 Vratio sam se. 356 00:22:40,325 --> 00:22:42,160 Hvala puno. 357 00:22:45,797 --> 00:22:47,432 Gospođo Yeoju. 358 00:22:47,499 --> 00:22:48,834 Da? šta je to? 359 00:22:50,435 --> 00:22:53,405 Mogu li izaći da se pobrinem za nešto? 360 00:22:54,072 --> 00:22:55,340 Gdje je gospođa Jo? 361 00:22:55,407 --> 00:22:58,844 Hajde onda. Gospođa Wang neće ići nikuda, 362 00:22:58,910 --> 00:23:00,746 a i tebi je potreban odmor. 363 00:23:00,812 --> 00:23:02,748 Reći ću gđi Jo umjesto vas. 364 00:23:04,316 --> 00:23:06,718 -Hvala. -Nije ništa. 365 00:23:07,419 --> 00:23:08,453 ćao. 366 00:23:11,490 --> 00:23:14,526 Mora biti dobro obrazovan. On je tako nježan. 367 00:23:15,827 --> 00:23:17,095 Je li oženjen? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,264 Ja sam glup. 369 00:23:20,866 --> 00:23:22,834 Je li večera skoro spremna? 370 00:23:22,901 --> 00:23:24,569 Samo treba da kuvam kapice na pari. 371 00:23:24,636 --> 00:23:28,140 Oh, dobro. G. Park je rekao morao je da izađe, pa sam mu dozvolila. 372 00:23:28,206 --> 00:23:29,775 Je li to u redu? 373 00:23:29,841 --> 00:23:30,709 Da. 374 00:23:31,209 --> 00:23:32,878 Oh, glupa sam. 375 00:23:33,445 --> 00:23:36,181 Zaboravila sam mu reći Trebao bi da vas upozna, gđo Park. 376 00:23:36,915 --> 00:23:39,384 Ali biće dosta šansi. Nađimo se kasnije. 377 00:23:39,451 --> 00:23:40,485 Naravno. 378 00:23:44,656 --> 00:23:45,657 Silazi. 379 00:23:56,635 --> 00:23:58,436 Misliš li da želim ovo da uradim? 380 00:23:58,503 --> 00:24:01,006 Nije u redu živeti tamo u tajnosti. 381 00:24:02,741 --> 00:24:04,709 Doći ću po tebe čim nađem mjesto. 382 00:24:05,811 --> 00:24:08,947 Gold Realty je rekao da bi moglo biti pogodno mesto za nas. 383 00:24:09,014 --> 00:24:10,248 Sačekaj do tada. 384 00:24:13,151 --> 00:24:15,420 Uzmi i korpu sa voćem. 385 00:24:19,024 --> 00:24:21,560 Reci Hee-sook da sam zahvalan i da mi je žao. 386 00:24:21,626 --> 00:24:22,561 Nazvat ću te kasnije. 387 00:24:23,295 --> 00:24:24,830 Zašto se mučiti? 388 00:24:24,896 --> 00:24:27,232 Nemoj me ni zvati! 389 00:24:50,689 --> 00:24:51,690 Dan-dan. 390 00:24:55,227 --> 00:24:56,828 Dan-dan. 391 00:24:56,895 --> 00:24:59,231 Dan-dan. 392 00:25:03,134 --> 00:25:04,502 sta zelis 393 00:25:04,569 --> 00:25:05,837 Tako mi je žao. 394 00:25:06,371 --> 00:25:07,839 Kako god. 395 00:25:13,144 --> 00:25:15,313 Ti i tata ste imali aferu 396 00:25:15,380 --> 00:25:17,315 i napustio moju rođenu mamu. 397 00:25:17,382 --> 00:25:19,818 Tako je umrla. Mislite li da to nisam znao? 398 00:25:21,553 --> 00:25:23,555 Jesi li je toliko mrzeo? 399 00:25:24,589 --> 00:25:27,959 Onda si i mene trebao napustiti pošto sam ja njena ćerka. 400 00:25:28,026 --> 00:25:31,062 Mora da ti je bilo tako teško da me trpiš sve vreme. 401 00:25:31,129 --> 00:25:33,632 Fino! Skloniću ti se s puta. 402 00:25:33,698 --> 00:25:37,135 U redu. Izlazi. Odmah odlazi! 403 00:25:37,202 --> 00:25:40,505 Bože, tata. sta radis Molim te nemoj to raditi. 404 00:25:57,188 --> 00:25:58,823 Prijemnik nije dostupan. 405 00:25:58,890 --> 00:26:01,793 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 406 00:26:01,860 --> 00:26:04,763 Dan-dan, gde si, zaboga? 407 00:26:06,998 --> 00:26:08,667 Molim te reci mi da si dobro. 408 00:26:34,559 --> 00:26:37,829 Da li su ovako prestižne porodice podižu svoju djecu? 409 00:26:38,964 --> 00:26:42,734 Se-jong ima samo sedam godina, ali on već spava sam. 410 00:26:45,303 --> 00:26:47,305 Zar mu nije strašno noću? 411 00:27:04,756 --> 00:27:07,625 Tata, našao sam pristojan posao, 412 00:27:07,692 --> 00:27:09,361 i dobro sam, tako da ne brini. 413 00:27:09,427 --> 00:27:11,896 TATA, NAŠAO SAM PRISTOJAN POSAO, I DOBRO MI JE ZATO NE BRINI 414 00:27:21,473 --> 00:27:24,509 -Predsjedavajući je unajmio novog mentora? -Da. 415 00:27:24,576 --> 00:27:28,279 Jedva si uspio da se poslednji otpusti 416 00:27:28,346 --> 00:27:29,881 za flert sa predsednikom Lijem. 417 00:27:30,648 --> 00:27:32,550 Šta ako vam i ovaj ide na živce? 418 00:27:32,617 --> 00:27:34,686 Ovog puta, to je neki brđanin. 419 00:27:34,753 --> 00:27:35,987 Mnogo je mlađa. 420 00:27:36,054 --> 00:27:37,956 Ona je naivan i odsutan tip. 421 00:27:38,523 --> 00:27:39,891 Stvarno? 422 00:27:39,958 --> 00:27:41,559 Mislim da je izbor odličan. 423 00:27:41,626 --> 00:27:44,729 Osim toga, neću joj dozvoliti izvuci se sa svakim flertom. 424 00:27:45,964 --> 00:27:48,867 Muškarci moraju imati novac i na kraju krajeva dobar društveni status. 425 00:27:49,367 --> 00:27:50,835 On je otac troje dece, 426 00:27:50,902 --> 00:27:53,905 ali žene tu i tamo sline za njim. 427 00:27:56,408 --> 00:27:57,776 Bože, hoće li uskoro padati kiša? 428 00:27:57,842 --> 00:28:00,045 - Opet mi se ledja dižu. -Neverovatno. 429 00:28:00,111 --> 00:28:01,913 Ozbiljno? 430 00:28:03,081 --> 00:28:04,816 Bože. 431 00:28:08,753 --> 00:28:09,788 Nema šanse. 432 00:28:30,575 --> 00:28:32,110 Kakav je ovo zvuk? 433 00:28:32,744 --> 00:28:34,312 Može li biti mačka lutalica? 434 00:28:42,287 --> 00:28:44,189 Šta je zaboga ovo zvuk? 435 00:28:46,191 --> 00:28:48,359 Je li ova kuća ukleta? 436 00:28:48,993 --> 00:28:50,128 Bože moj! 437 00:29:24,696 --> 00:29:26,164 Se-jong, moj bože. 438 00:29:31,603 --> 00:29:35,607 Se-jong, zašto plačeš ovde, sasvim sama u mraku? 439 00:29:36,174 --> 00:29:38,810 Gđo Park. 440 00:29:40,512 --> 00:29:42,380 U redu je. Dobro si. 441 00:29:47,185 --> 00:29:49,220 Se-jong, da li je to bila noćna mora? 442 00:29:52,257 --> 00:29:54,125 Sada će biti sve u redu. 443 00:29:54,192 --> 00:29:56,961 Tu sam za tebe, pa ćeš biti dobro. 444 00:30:00,765 --> 00:30:03,067 Hajdemo zajedno u tvoju sobu. 445 00:30:04,002 --> 00:30:05,436 Ne želim. 446 00:30:05,970 --> 00:30:11,276 Ne želim da spavam sam u svojoj sobi. 447 00:30:11,843 --> 00:30:15,947 U redu. Kako bi bilo da odemo u moju sobu zajedno? 448 00:30:16,514 --> 00:30:17,615 U redu. 449 00:30:27,625 --> 00:30:28,760 gospođo Park, 450 00:30:29,327 --> 00:30:32,664 Žao mi je što sam te probudio iz sna. 451 00:30:35,333 --> 00:30:36,534 Se-jong, 452 00:30:37,035 --> 00:30:41,673 nema potrebe da mi se izvini, u redu? 453 00:30:44,409 --> 00:30:48,079 Gđo Park, moram zamoliti za uslugu. 454 00:30:48,146 --> 00:30:49,747 Nadam se da ćeš to odobriti. 455 00:30:50,548 --> 00:30:52,817 Koja je usluga? Samo reci reč. 456 00:30:53,818 --> 00:30:57,488 Nemoj nikome reći da sam plakala. 457 00:30:58,590 --> 00:30:59,958 Ako Se-chan sazna, 458 00:31:00,024 --> 00:31:03,728 zadirkivaće me što sam beba koja plače. 459 00:31:05,296 --> 00:31:06,798 Ja nisam beba. 460 00:31:08,733 --> 00:31:12,737 Shvatio sam. Neću reći ni duši. 461 00:31:13,938 --> 00:31:16,007 -Obećaj. -Obećavam. 462 00:31:23,414 --> 00:31:25,783 Uplašila me grmljavina, 463 00:31:26,351 --> 00:31:28,319 pa sam samo malo plakala. 464 00:31:29,654 --> 00:31:32,223 Nije zato što mi je nedostajala mama. 465 00:31:37,762 --> 00:31:39,364 Vidim. 466 00:31:41,666 --> 00:31:46,471 Mnogo sam plakala jer mi je nedostajala mama. 467 00:31:50,108 --> 00:31:52,343 Se-jong, sigurno si hrabar. 468 00:31:53,444 --> 00:31:56,114 Ni ti nisi imao mamu? 469 00:31:57,181 --> 00:31:58,516 Je li mrtva? 470 00:32:02,120 --> 00:32:04,756 -Da. - Ipak je u redu. 471 00:32:05,390 --> 00:32:07,992 Tvoja mama će paziti na tebe 472 00:32:08,660 --> 00:32:10,728 takođe iz oblaka. 473 00:32:50,668 --> 00:32:52,170 sta se desava? 474 00:32:53,438 --> 00:32:55,006 Gdje je Se-jong otišao? 475 00:33:00,745 --> 00:33:03,648 Se-chan. Lee Se-chan, probudi se. 476 00:33:05,450 --> 00:33:07,752 o čemu se radi? 477 00:33:07,819 --> 00:33:10,521 Gdje je Se-jong? Jeste li ga vidjeli? 478 00:33:11,622 --> 00:33:12,990 Se-jong? 479 00:33:15,693 --> 00:33:16,928 Ni on nije ovdje. 480 00:33:17,495 --> 00:33:19,831 Jae-ni. 481 00:33:19,897 --> 00:33:22,467 Jae-ni! Probudi se! 482 00:33:23,634 --> 00:33:25,670 Šališ se? 483 00:33:25,737 --> 00:33:27,205 Ne puštaš me ni da spavam sada? 484 00:33:27,271 --> 00:33:29,240 Šta radiš u mojoj sobi u ovo doba? 485 00:33:29,307 --> 00:33:31,075 koji je tvoj problem? 486 00:33:31,642 --> 00:33:35,012 To što si moj tata ne daje ti pravo da upadne u moju sobu. 487 00:33:35,079 --> 00:33:36,914 Izlazi! 488 00:33:38,249 --> 00:33:39,484 Jae-ni, 489 00:33:39,550 --> 00:33:41,886 Se-jong je nestao, pa sam došao da ga tražim. 490 00:33:41,953 --> 00:33:43,521 Jeste li ga vidjeli? 491 00:33:43,588 --> 00:33:45,823 Zašto ga tražite u mojoj sobi? 492 00:33:46,391 --> 00:33:48,626 Bože moj. sta se desava? 493 00:33:48,693 --> 00:33:51,262 Jae-ni, zašto vičeš tako kasno u noć? 494 00:33:51,329 --> 00:33:53,898 Gromovi i munje su bili već me čini poskočnim. 495 00:33:53,965 --> 00:33:57,168 Jeste li vidjeli Se-jonga? Ne vidim ga nigde. 496 00:33:57,735 --> 00:33:59,937 Se-jong je nestao? Zar nije u svojoj sobi? 497 00:34:00,505 --> 00:34:02,607 Ne. Svuda sam tražio na drugom spratu. 498 00:34:02,673 --> 00:34:04,509 Onda biste trebali pretražiti prvi sprat. 499 00:34:04,575 --> 00:34:06,344 Možda uzima užinu da jede. 500 00:34:06,411 --> 00:34:08,980 On nije tamo. Upravo sam došao iz kuhinje. 501 00:34:10,181 --> 00:34:11,616 Šta se onda dešava? 502 00:34:12,283 --> 00:34:14,285 Gde je mali mogao da ode 503 00:34:14,352 --> 00:34:16,054 kad je napolju oluja? 504 00:34:16,721 --> 00:34:18,056 Može li biti… 505 00:34:19,690 --> 00:34:21,025 Može li biti šta? 506 00:34:22,527 --> 00:34:25,596 Možda hoda u snu 507 00:34:26,731 --> 00:34:29,567 i vani hoda po kiši. 508 00:34:29,634 --> 00:34:33,037 Gđo Wang, nemojte reći nešto tako strašno! 509 00:34:33,104 --> 00:34:35,406 Nikad nije uradio tako nešto ranije. 510 00:34:36,407 --> 00:34:38,409 Šta je s tobom, bako? 511 00:34:39,077 --> 00:34:41,245 Samo sam zabrinut, to je sve. 512 00:34:41,813 --> 00:34:44,482 Gospođo Yeoju, možete li provjeriti sobu gospođe Park? 513 00:34:44,549 --> 00:34:46,017 To je jedina soba koju nisam provjerio. 514 00:34:46,651 --> 00:34:47,685 Da, gospodine Lee. 515 00:34:48,252 --> 00:34:50,421 kad bolje razmislim, zašto gospođa Park nije iskočila 516 00:34:50,488 --> 00:34:52,323 kada je napolju komešanje? 517 00:34:52,824 --> 00:34:54,325 Hej, idemo. 518 00:35:01,666 --> 00:35:02,867 Bože moj. On je ovde. 519 00:35:02,934 --> 00:35:05,103 Se-jong je ovdje! 520 00:35:06,871 --> 00:35:08,272 Gospođo Yeoju. 521 00:35:09,040 --> 00:35:12,276 Bože moj! Zašto je Se-jong ovdje? 522 00:35:13,110 --> 00:35:15,880 Gđo Park, šta radite? 523 00:35:16,881 --> 00:35:18,449 Zašto je Se-jong ovdje? 524 00:35:19,283 --> 00:35:22,253 Samo što se Se-jong uplašio 525 00:35:22,320 --> 00:35:24,455 i htela sam da spavam ovde. 526 00:35:24,522 --> 00:35:28,192 Onda si mi trebao reći ili ga doveo u moju sobu! 527 00:35:32,163 --> 00:35:33,965 Ovo je tako dosadno. 528 00:35:34,499 --> 00:35:37,101 Pričajte o velikoj zbrci. 529 00:35:37,168 --> 00:35:41,038 Ovo mi je otjeralo sav san. Prokletstvo. 530 00:35:41,906 --> 00:35:46,244 Gospođo Park, cijela porodica ustao da traži Se-jong. 531 00:35:46,310 --> 00:35:47,144 Zar nisi znao? 532 00:35:48,079 --> 00:35:50,648 Nisam. Mora da sam čvrsto zaspao. 533 00:35:50,715 --> 00:35:52,283 gospođo Park, 534 00:35:52,350 --> 00:35:55,653 ne možeš da spavaš kada živite u tuđoj kući. 535 00:35:55,720 --> 00:35:56,988 Bože moj. 536 00:36:05,530 --> 00:36:06,797 Dušo. 537 00:36:08,699 --> 00:36:10,234 Dušo. 538 00:36:16,841 --> 00:36:18,476 Da li sanjam? 539 00:36:21,579 --> 00:36:22,747 Dušo. 540 00:36:24,282 --> 00:36:25,383 Dušo. 541 00:36:30,888 --> 00:36:31,889 šta ja čujem? 542 00:36:35,393 --> 00:36:36,561 Dušo! 543 00:36:36,627 --> 00:36:37,662 Yeon-sil! 544 00:36:38,996 --> 00:36:40,698 Šta se zaboga dešava? 545 00:36:41,732 --> 00:36:45,403 Šta ti je trebalo toliko vremena? 546 00:36:46,671 --> 00:36:51,576 Zvao sam te godinama. 547 00:37:11,362 --> 00:37:15,666 Hee-sook i njen bivši muž ponovo zajedno. 548 00:37:16,233 --> 00:37:19,437 Ona sada živi sa njim i njihovom decom, 549 00:37:20,204 --> 00:37:21,973 pa kako bih uopće mogao ostati tamo? 550 00:37:22,974 --> 00:37:25,209 Onda si trebao nazvati. 551 00:37:25,810 --> 00:37:27,745 Zašto si bio na kiši? 552 00:37:27,812 --> 00:37:29,380 Trebao si uzeti taksi ovdje. 553 00:37:29,447 --> 00:37:32,350 Uzeo sam taksi. 554 00:37:33,451 --> 00:37:36,053 Ali moj telefon je umro, 555 00:37:36,120 --> 00:37:39,490 i nisam imao načina da znam adresu koju ste mi poslali. 556 00:37:40,758 --> 00:37:43,561 Imao sam taksista krug okolo komšiluk više puta, 557 00:37:43,628 --> 00:37:46,230 ali je završio naljutio se i otišao. 558 00:37:46,297 --> 00:37:48,266 Tako se to dogodilo. 559 00:37:50,368 --> 00:37:52,703 Imaš li pojma koliko sam se uplašio? 560 00:37:53,838 --> 00:37:57,975 Grmljavina je tutnjala a kiša je pljuštala. 561 00:37:59,477 --> 00:38:00,544 U redu. 562 00:38:01,112 --> 00:38:02,713 Popij vodu. 563 00:38:02,780 --> 00:38:03,948 Polako je vruće. 564 00:38:08,319 --> 00:38:11,289 Rekao sam ti da ne želim da odem! 565 00:38:11,355 --> 00:38:13,824 U redu. Žao mi je zbog svega. 566 00:38:14,458 --> 00:38:15,760 Sad, popij. 567 00:38:22,099 --> 00:38:23,134 Smrzavam se. 568 00:38:27,972 --> 00:38:30,241 Ne možete uzimati lijekove na prazan stomak. 569 00:38:30,307 --> 00:38:32,043 To će vam samo izgorjeti iznutra. 570 00:38:35,713 --> 00:38:36,580 Evo. 571 00:38:37,081 --> 00:38:38,549 Uzmi malo. 572 00:38:46,257 --> 00:38:48,826 To je slana ikra polake i pirjana govedina u soja sosu. 573 00:38:58,436 --> 00:39:00,771 Kako može biti usoljena ikra polake 574 00:39:00,838 --> 00:39:02,940 ovako svjež, pun i lagan? 575 00:39:03,541 --> 00:39:06,477 Nije takva nekada smo kupovali za sebe. 576 00:39:06,544 --> 00:39:08,446 Ovo mora biti vrhunsko. 577 00:39:13,818 --> 00:39:17,588 Čak je i pirjana govedina dobra. Topi se u ustima. 578 00:39:18,556 --> 00:39:21,092 Dušo, ova govedina mora da je prvoklasna. 579 00:39:21,726 --> 00:39:25,329 Kako mogu dinstati tako kvalitetnu govedinu? 580 00:39:27,965 --> 00:39:29,700 Uspori, hoćeš li? 581 00:39:32,636 --> 00:39:35,539 Jedva da se prisiljavam da jedem kašu. 582 00:39:39,043 --> 00:39:41,011 Kako kaša može biti ovako slatka? 583 00:39:41,746 --> 00:39:43,180 Jesi li uopće bolestan? 584 00:39:45,683 --> 00:39:48,219 Da, bolestan sam. 585 00:39:48,285 --> 00:39:50,387 Imam visoku temperaturu. 586 00:39:51,122 --> 00:39:52,923 Uvjerite se sami ako morate. 587 00:39:57,561 --> 00:39:58,596 Pretpostavljam da imaš temperaturu. 588 00:39:59,163 --> 00:40:01,098 Vidiš? Jesam, zar ne? 589 00:40:02,133 --> 00:40:05,436 Stvarno sam bolestan, znaš. Ubija me glava. 590 00:40:08,672 --> 00:40:10,808 Kaša i neki lijek će se pobrinuti za to. 591 00:40:11,809 --> 00:40:15,212 Odsjednite u studio apartmanu za sada. 592 00:40:15,279 --> 00:40:18,382 postoji slobodno mjesto, pa ću te kasnije odvesti tamo. 593 00:40:19,049 --> 00:40:21,018 Ne, ovdje sam odsjeo. 594 00:40:21,585 --> 00:40:24,488 Šališ se? Ako nas uhvate… 595 00:40:24,555 --> 00:40:26,791 Šta onda? Najgore što mogu da urade je da te otpuste. 596 00:40:26,857 --> 00:40:29,493 Osim toga, ja sam tvoja žena. 597 00:40:29,560 --> 00:40:32,096 Nije grijeh da budemo zajedno. 598 00:40:37,968 --> 00:40:39,103 U redu, dobro. 599 00:40:39,670 --> 00:40:42,239 Pitaću predsedavajućeg ako budem u prilici. 600 00:40:42,306 --> 00:40:43,541 Ionako je samo privremeno. 601 00:40:44,041 --> 00:40:45,810 Do tada, pritajite se. 602 00:40:47,545 --> 00:40:48,746 U redu. 603 00:40:49,680 --> 00:40:51,048 Naravno da hoću. 604 00:40:53,150 --> 00:40:54,185 dušo, 605 00:40:54,952 --> 00:40:58,289 Odjednom se osjećam mnogo bolje. 606 00:41:00,057 --> 00:41:01,992 Glavobolja je ipak prisutna. 607 00:41:10,868 --> 00:41:13,637 Neka Se-jong spava još neko vrijeme. 608 00:41:13,704 --> 00:41:14,872 Shvatio sam. 609 00:41:14,939 --> 00:41:16,474 Gdje su Jae-ni i Se-chan? 610 00:41:16,540 --> 00:41:19,310 Jae-ni je išla u školu a Se-chan je još uvijek kod kuće. 611 00:41:21,045 --> 00:41:24,315 Da li je Jae-ni otišla bez doručka? 612 00:41:25,516 --> 00:41:26,717 Da. 613 00:41:41,198 --> 00:41:42,600 Ugodan dan, gospodine. 614 00:41:42,666 --> 00:41:44,134 Idem u školu. 615 00:41:44,201 --> 00:41:46,237 -Želim vam prijatan dan. -Ugodan dan, g. Lee. 616 00:41:56,413 --> 00:41:58,649 Gđo Park, moramo razgovarati. 617 00:42:00,918 --> 00:42:01,919 Naravno. 618 00:42:06,023 --> 00:42:08,225 Nije me briga koliko je Se-jong bio uplašen, 619 00:42:08,292 --> 00:42:11,428 nisi mu trebao dozvoliti da spava sa tobom. 620 00:42:12,730 --> 00:42:14,698 To je bilo nepromišljeno od mene. 621 00:42:15,266 --> 00:42:17,201 Trebao si me barem nazvati. 622 00:42:19,303 --> 00:42:22,373 od sada, nazovi me ako se nešto desi Se-jong 623 00:42:22,439 --> 00:42:24,842 da li je kasno u noć ili zora. 624 00:42:25,676 --> 00:42:26,710 Naravno. 625 00:42:27,745 --> 00:42:29,313 Klinac je bio uplašen i u suzama. 626 00:42:29,380 --> 00:42:31,548 siguran sam zvati nikoga nije joj palo na pamet. 627 00:42:32,249 --> 00:42:34,285 Gospođa Park je samo pokušavala da bude od pomoći, 628 00:42:34,351 --> 00:42:35,386 tako da je dosta. 629 00:42:39,490 --> 00:42:43,494 Gospođo Yeoju, promijenite dječju posteljinu i pokrivače 630 00:42:43,561 --> 00:42:45,062 sa novima. 631 00:42:47,464 --> 00:42:48,365 Primećeno. 632 00:42:51,568 --> 00:42:54,405 Gospođo Yeoju, Mislim da sam svima bio na lošoj strani. 633 00:42:54,471 --> 00:42:55,406 sta da radim? 634 00:42:56,574 --> 00:42:57,908 Ove stvari se dešavaju. 635 00:42:57,975 --> 00:42:59,677 Nema zbog čega se osećati krivim. 636 00:43:00,511 --> 00:43:04,281 Ipak, barem mi javi ako se tako nešto ponovi. 637 00:43:05,583 --> 00:43:06,550 Shvatio sam. 638 00:43:09,119 --> 00:43:10,020 To jadno dete. 639 00:43:11,021 --> 00:43:13,557 Nije imao na koga da se osloni pošto mu je umrla majka. 640 00:43:13,624 --> 00:43:16,160 Zato hteo je da spava sa tobom u tvom krevetu. 641 00:43:17,227 --> 00:43:19,229 Se-jong je još prilično mlada, 642 00:43:19,296 --> 00:43:20,998 pa možda i nije loša ideja 643 00:43:21,065 --> 00:43:23,267 da spava sa gđicom Wang. 644 00:43:25,502 --> 00:43:26,937 Još uvek niste primetili? 645 00:43:27,705 --> 00:43:30,307 Gđa Wang nije baš zainteresirana kod dece. 646 00:43:31,408 --> 00:43:33,377 Pa, ovdje si samo jedan dan. 647 00:43:34,612 --> 00:43:37,848 samo da znaš, ona nije njihova biološka baka. 648 00:43:39,516 --> 00:43:40,851 Izvinite? 649 00:43:43,454 --> 00:43:45,823 Ona nije biološka majka predsednika. 650 00:43:46,457 --> 00:43:49,226 Nekada je bila 651 00:43:49,760 --> 00:43:52,262 ljubavnica njegovog pokojnog oca. 652 00:43:54,164 --> 00:43:55,499 Njegova ljubavnica? 653 00:43:58,635 --> 00:44:02,873 Bože moj. Ne može izgledati prirodnije. 654 00:44:04,108 --> 00:44:05,809 Nije ni čudo što je doktor poznat 655 00:44:05,876 --> 00:44:07,711 kao ljudska šivaća mašina. 656 00:44:07,778 --> 00:44:10,014 Pričajte o tome da ste talentovani. 657 00:44:13,017 --> 00:44:14,885 Prokleta svinjo. 658 00:44:16,887 --> 00:44:18,622 Uzmi žvaku koju sam žvakao, zašto ne? 659 00:44:18,689 --> 00:44:20,290 Nevjerovatno. 660 00:44:25,295 --> 00:44:26,864 MOJE BLAGO SE-RYEON 661 00:44:32,069 --> 00:44:33,837 Prijemnik nije dostupan. 662 00:44:33,904 --> 00:44:35,639 Molimo ostavite poruku nakon zvučnog signala. 663 00:44:35,706 --> 00:44:36,807 Ozbiljno? 664 00:44:36,874 --> 00:44:40,377 Rijetko se javlja ovih dana. Šta je s njom? 665 00:44:40,878 --> 00:44:43,914 Mora da se uda da dobije svoje dionice u kompaniji 666 00:44:43,981 --> 00:44:45,849 iako je to jedva nešto. 667 00:44:47,618 --> 00:44:49,219 Ovo neće moći. 668 00:44:49,887 --> 00:44:51,555 Nešto se mora učiniti prije kraja godine. 669 00:44:52,156 --> 00:44:54,958 Izvinite me! Gospođo Yeoju! 670 00:45:05,869 --> 00:45:09,106 Dušo. Popijte čašu hladnog soka od mandarine. 671 00:45:09,907 --> 00:45:12,042 Upravo sam ga stisnuo za tebe. 672 00:45:12,109 --> 00:45:13,377 -Stvarno? -Da. 673 00:45:17,281 --> 00:45:19,116 Tako je cool i osvježavajuće. 674 00:45:19,183 --> 00:45:20,384 Znam. 675 00:45:21,385 --> 00:45:22,820 Oh, dobro. Sačekaj. 676 00:45:25,956 --> 00:45:27,057 G. Park. 677 00:45:28,559 --> 00:45:30,761 Daj da ti stavim losion. 678 00:45:31,895 --> 00:45:34,498 -Ovo je naš vrhunski tretman. -U redu. 679 00:45:34,565 --> 00:45:38,202 Stavljam ga po celom telu. 680 00:45:39,436 --> 00:45:42,940 Ti si moja draga draga. 681 00:45:43,607 --> 00:45:44,708 Bože moj. 682 00:45:46,877 --> 00:45:49,279 Šta sada pokušavaš da izvučeš? 683 00:45:49,346 --> 00:45:52,783 Nije tako. Nisam to uradio namerno. 684 00:45:54,985 --> 00:45:55,853 Ozbiljan sam. 685 00:45:55,919 --> 00:45:58,288 U redu. Ti lisice. 686 00:45:58,355 --> 00:46:01,091 U redu. Radi šta god želiš. 687 00:46:04,294 --> 00:46:06,296 Mora da si lud. 688 00:46:07,331 --> 00:46:08,899 Požurite i vratite ga. 689 00:46:08,966 --> 00:46:10,768 Radi šta god želiš. Želite li još? 690 00:46:13,337 --> 00:46:14,738 Kakav je ovo zvuk? 691 00:46:15,639 --> 00:46:18,142 Sačekaj. Mislim da je to moja mama. 692 00:46:18,709 --> 00:46:20,844 Dušo, moraš se sakriti. 693 00:46:21,712 --> 00:46:24,381 -Hej! Lee Se-ryeon! - Sakriti gde? 694 00:46:24,448 --> 00:46:26,316 Jeste li ponovo promijenili šifru? 695 00:46:26,383 --> 00:46:29,019 -Samo idi i sakri se negde. - Bože. 696 00:46:29,086 --> 00:46:31,455 -Hej, Se-ryeon. Otvori vrata! -Oh, moj. 697 00:46:32,523 --> 00:46:34,625 -Idi tamo. -U redu. 698 00:46:34,691 --> 00:46:35,993 - Bože. -Bože moj. 699 00:46:36,059 --> 00:46:39,029 Dušo, stvarno mi je žao. Drži se. U redu? 700 00:46:39,863 --> 00:46:41,131 Hej, Se-ryeon! 701 00:46:41,765 --> 00:46:43,333 Ne mogu vjerovati. 702 00:46:43,400 --> 00:46:45,169 -Otvori! -U redu, mama. 703 00:46:53,177 --> 00:46:55,679 Stavite ih bilo gdje u kuhinji. 704 00:46:55,746 --> 00:46:56,747 Da, gospođo. 705 00:46:58,582 --> 00:47:00,517 Ovo je moja ćerka. 706 00:47:00,584 --> 00:47:02,586 A ovo je moj novi vozač, g. Park. 707 00:47:02,653 --> 00:47:04,454 Zdravo. Drago mi je. 708 00:47:05,322 --> 00:47:06,690 Zdravo. 709 00:47:07,891 --> 00:47:10,294 Molim te dobro pazi na moju porodicu. 710 00:47:11,361 --> 00:47:13,664 Hvala. Možeš čekati u autu. 711 00:47:13,730 --> 00:47:14,898 Da, gospođo. 712 00:47:15,599 --> 00:47:18,468 sta? To zvuči kao moj tata. 713 00:47:20,704 --> 00:47:23,674 Nema šanse da je moj tata. Mora da sam pogrešio. 714 00:47:32,549 --> 00:47:34,718 Zašto ste promijenili šifru? 715 00:47:34,785 --> 00:47:37,221 da nisi bio kod kuće, moja poseta bi bila uzaludna. 716 00:47:37,287 --> 00:47:39,189 Koja je nova lozinka? Reci mi. 717 00:47:39,256 --> 00:47:40,657 Neću. 718 00:47:40,724 --> 00:47:44,294 Mama, rekao sam ti da se ne pojavljuješ ovako nenajavljeno. 719 00:47:44,862 --> 00:47:47,631 Onda odgovori na moje pozive. Zašto nisi prihvatio moje pozive? 720 00:47:48,665 --> 00:47:50,467 Nije da sam to uradio namerno. 721 00:47:51,168 --> 00:47:53,070 Uključio sam je, pa nisam znao. 722 00:47:54,304 --> 00:47:56,607 Bože, neverovatno. 723 00:47:56,673 --> 00:47:59,743 Kažu da druge mame idu u kupovinu i ići na putovanja 724 00:47:59,810 --> 00:48:01,912 sa svojim ćerkama, kao prijatelji. 725 00:48:01,979 --> 00:48:04,381 Zajedno izlaze u dobre restorane. 726 00:48:04,448 --> 00:48:07,117 Kako si mogao biti tako bezbrižan prema svojoj mami? 727 00:48:07,184 --> 00:48:09,419 Ti si jedina koju imam. 728 00:48:09,486 --> 00:48:11,188 Bože, evo ti opet. 729 00:48:11,755 --> 00:48:13,490 Kada ćeš se udati? 730 00:48:13,557 --> 00:48:14,858 Moraš se udati 731 00:48:14,925 --> 00:48:17,561 tako da možete naslijediti svoje dionice od tvog tate. 732 00:48:17,628 --> 00:48:21,765 Tako sam bolestan i umoran od dobijanja novca od tvog brata. 733 00:48:22,599 --> 00:48:26,536 Nije da se mogu udati za bilo koga samo da dobijem svoje dionice. 734 00:48:28,472 --> 00:48:32,242 i mama, zašto te uopće briga za moje dionice? 735 00:48:32,809 --> 00:48:34,144 Hej, Lee Se-ryeon. 736 00:48:34,978 --> 00:48:37,681 Kako si mogao, od svih ljudi, reci mi tako nešto? 737 00:48:37,748 --> 00:48:39,850 Zar ne znaš kako sam te odgojio? 738 00:48:40,851 --> 00:48:41,885 Tvoj tata… 739 00:48:42,719 --> 00:48:45,222 Taj stari kreten me je slatkorečio 740 00:48:45,289 --> 00:48:47,190 da bude njegova ljubavnica 741 00:48:48,158 --> 00:48:50,327 kada sam imao samo 20 godina. 742 00:48:51,261 --> 00:48:54,331 Nikad nisam uspeo da živim pristojan život. 743 00:48:55,799 --> 00:48:57,167 I kreten me nije napustio 744 00:48:57,234 --> 00:48:59,403 jedan peni kada je umro. 745 00:48:59,469 --> 00:49:02,839 Nikad neću oprostiti tvom ocu. 746 00:49:03,840 --> 00:49:05,842 Ti, od svih ljudi… 747 00:49:05,909 --> 00:49:08,612 Kako si mi mogao reći tako nešto? 748 00:49:08,679 --> 00:49:09,980 - Bože. -Kako si mogao… 749 00:49:10,047 --> 00:49:12,349 U redu. Žao mi je mama. 750 00:49:12,916 --> 00:49:16,753 Možete dobiti sve moje dionice kasnije. U redu? 751 00:49:16,820 --> 00:49:17,954 Tako mi je žao. 752 00:49:19,589 --> 00:49:21,325 Bože, ja sam… 753 00:49:23,360 --> 00:49:25,629 Šta je… Šta je ovo? 754 00:49:25,696 --> 00:49:28,098 Nije li ovo muško donje rublje? 755 00:49:28,165 --> 00:49:29,066 Hej! 756 00:49:29,132 --> 00:49:31,134 Nije ništa. To je peškir. 757 00:49:31,201 --> 00:49:32,669 Kako to misliš nije ništa? 758 00:49:32,736 --> 00:49:33,904 -Daj mi to. - Bože. 759 00:49:33,971 --> 00:49:36,106 Hej, pogledaj ovo. Vidiš? 760 00:49:36,173 --> 00:49:38,608 Sigurna sam da je ovo muško donje rublje. 761 00:49:38,675 --> 00:49:40,344 Zašto ga imaš ovdje? 762 00:49:40,410 --> 00:49:41,912 Sačekaj. Ti propalice. 763 00:49:41,978 --> 00:49:43,480 Kladim se da je negdje ovdje. 764 00:49:43,547 --> 00:49:45,315 -Odmah odavde. -Mama. 765 00:49:45,382 --> 00:49:46,516 - Ti propalice! -Šta nije u redu s tobom? 766 00:49:46,583 --> 00:49:48,518 -Siguran sam da je neko ovde. - Bože, mama. 767 00:49:48,585 --> 00:49:51,121 -Hej, propalice! Vi! -Mama. 768 00:49:51,188 --> 00:49:53,256 -Pusti me. -Dae-beom, beži! 769 00:49:53,323 --> 00:49:55,692 -Sada! -Ti! 770 00:49:55,759 --> 00:49:57,060 - Idiote. -Požuri i beži! 771 00:49:57,127 --> 00:50:00,163 Ti propalice! To je lopov! 772 00:50:00,230 --> 00:50:01,398 Ti propalice! 773 00:50:10,540 --> 00:50:12,009 Zar to nije Dae-beom? 774 00:50:12,676 --> 00:50:14,444 Uhvatite ga! 775 00:50:14,511 --> 00:50:15,879 Taj kreten! 776 00:50:15,946 --> 00:50:18,181 Uhvati ga. Idi po pankera. 777 00:50:18,248 --> 00:50:20,517 Vi! Taj idiot… 778 00:50:20,584 --> 00:50:24,388 G. Park, jeste li vidjeli ludak u bade mantilu? 779 00:50:24,454 --> 00:50:26,556 Da. On je trčao u tom pravcu. 780 00:50:26,623 --> 00:50:28,658 Onda si ga trebao uhvatiti. 781 00:50:28,725 --> 00:50:30,494 Sada. Idi po njega. 782 00:50:30,560 --> 00:50:33,530 -Požuri i uhvati ga odmah! -U redu. 783 00:50:33,597 --> 00:50:35,599 Taj ludi pank! Uhvati ga. 784 00:50:35,665 --> 00:50:38,835 Idi! Požuri i uhvati ga. 785 00:50:38,902 --> 00:50:40,404 Uhvatite tog propalice! 786 00:50:40,470 --> 00:50:42,906 Uhvatite tog ludog pankera! 787 00:50:43,473 --> 00:50:44,908 Ludi pank! 788 00:50:44,975 --> 00:50:46,943 -Uhvati ga! -Pa… 789 00:50:50,680 --> 00:50:52,649 Oh, bože. 790 00:50:53,950 --> 00:50:56,486 sta? Zar nije ovdje? 791 00:50:56,553 --> 00:50:58,088 Jesi li ga izgubio? 792 00:50:58,155 --> 00:50:59,523 Da. Ne vidim ga. 793 00:50:59,589 --> 00:51:02,259 Prokletstvo. Taj lopov! Taj prokleti pacov! 794 00:51:02,325 --> 00:51:04,194 -Moj bože. - Bože. 795 00:51:04,261 --> 00:51:06,596 - Bože. -Šta je bilo, gospođo Wang? 796 00:51:07,164 --> 00:51:09,132 -Hoćeš da pozovem policiju? -Šta? 797 00:51:09,199 --> 00:51:11,401 Ne. Nikada ne treba zvati policiju. 798 00:51:11,468 --> 00:51:16,339 I nikad nemoj reći mojoj porodici o ovome, ok? 799 00:51:17,040 --> 00:51:18,208 Da, gospođo. 800 00:51:19,609 --> 00:51:22,212 Neću dozvoliti tom lopovu da se izvuče sa ovim. 801 00:51:22,279 --> 00:51:25,515 sta? Upoznali ste ga u klubu? 802 00:51:26,883 --> 00:51:27,784 Da. 803 00:51:28,351 --> 00:51:31,421 Jesi li lud? Jesi li poludio? 804 00:51:32,489 --> 00:51:33,423 Hej. 805 00:51:33,490 --> 00:51:37,227 Pustila si čovjeka kojeg si upoznala u klubu uživo sa tobom? 806 00:51:38,562 --> 00:51:40,964 Šta ćeš sad da radiš? 807 00:51:41,531 --> 00:51:42,732 Kako to misliš? 808 00:51:44,067 --> 00:51:48,205 Mama, Dae-beom je fin momak. 809 00:51:48,271 --> 00:51:50,073 On uopšte nije fin. 810 00:51:50,140 --> 00:51:52,075 Upoznali ste ga dok je plesao u klubu! 811 00:51:52,909 --> 00:51:57,414 Mama, Dae-beom je pristojan momak. 812 00:51:57,481 --> 00:52:01,017 Vidim iz njegovih očiju. 813 00:52:01,084 --> 00:52:05,155 Iz njegovih očiju, moje noge! Mora da si poludeo. 814 00:52:05,222 --> 00:52:08,792 Ti nisi neka heroina filma. kada ćeš odrasti? 815 00:52:08,859 --> 00:52:11,728 Odmah raskinite s njim! 816 00:52:11,795 --> 00:52:14,831 Ako Young-kuk sazna za ovo, on će te ubiti 817 00:52:14,898 --> 00:52:18,468 i ja takođe. I ja ću biti mrtav! 818 00:52:18,535 --> 00:52:19,870 Bože moj. 819 00:52:21,137 --> 00:52:24,040 Ozbiljno, kako si mogao… 820 00:52:30,547 --> 00:52:32,482 koji je tvoj problem? 821 00:52:32,549 --> 00:52:36,052 Ne daje ti to što si moj tata pravo da upadne u moju sobu. 822 00:52:36,119 --> 00:52:37,821 Izlazi! 823 00:52:53,904 --> 00:52:55,138 Zdravo, g. Yoon. 824 00:52:56,773 --> 00:52:59,576 G. Lee želi da me vidi? 825 00:53:06,216 --> 00:53:09,252 Zašto bi g. Lee želio da se nađemo napolju? 826 00:53:11,087 --> 00:53:13,790 Zna li kako se osjećam? 827 00:53:23,433 --> 00:53:24,868 Boja ruža je pretamna. 828 00:53:30,340 --> 00:53:33,777 Gospođo Jo, koliko ste dugo? radim za moju porodicu? 829 00:53:34,978 --> 00:53:36,680 Prošlo je pet godina. 830 00:53:38,481 --> 00:53:42,319 I nikad te nisam lečio ovako makar jednom. 831 00:53:43,653 --> 00:53:44,554 izvinjavam se. 832 00:53:45,121 --> 00:53:47,023 zahvalan sam na svemu što radiš, 833 00:53:47,791 --> 00:53:49,259 ali nikad to nisam stigao da kažem. 834 00:53:50,627 --> 00:53:52,095 Nikako, gospodine. 835 00:53:52,162 --> 00:53:55,165 Ti si tako zauzeta osoba. 836 00:54:00,770 --> 00:54:01,671 Uzmi ga. 837 00:54:04,874 --> 00:54:06,509 šta je to? 838 00:54:07,077 --> 00:54:08,378 To je bonus. 839 00:54:10,647 --> 00:54:11,815 Bonus? 840 00:54:12,315 --> 00:54:14,217 Pokrio si obaveze tutora više od mjesec dana. 841 00:54:14,884 --> 00:54:17,487 Toliko si uradio za nas. 842 00:54:18,188 --> 00:54:19,422 I često ste radili do kasno. 843 00:54:20,357 --> 00:54:22,559 Zaista je dobro. Ne morate ovo da radite. 844 00:54:22,626 --> 00:54:24,628 Nemojte to odbiti, gospođo Jo. 845 00:54:24,694 --> 00:54:26,963 Bolje ću se osjećati radeći ovo. 846 00:54:27,998 --> 00:54:28,999 Zatim… 847 00:54:30,634 --> 00:54:32,369 Sa zahvalnošću ću to prihvatiti. 848 00:54:34,938 --> 00:54:37,540 Hteo sam da ti dam pauzu od dve nedelje, 849 00:54:37,607 --> 00:54:38,608 ali to… 850 00:54:39,676 --> 00:54:43,346 moraće da sačeka dok se novi tutor ne smjesti. 851 00:54:44,247 --> 00:54:46,182 Budite posebno oprezni 852 00:54:47,183 --> 00:54:49,119 tako da se gospođa Park može brzo skrasiti. 853 00:54:50,286 --> 00:54:52,989 Da, gospodine. Ne brini. 854 00:54:55,158 --> 00:54:56,393 Shvatio sam to 855 00:54:57,193 --> 00:54:59,195 to što si kod kuće bio razlog 856 00:54:59,262 --> 00:55:00,964 Mogao sam da se koncentrišem na posao. 857 00:55:01,698 --> 00:55:03,300 Zaista sam zahvalan. 858 00:55:04,634 --> 00:55:05,769 Nemoj biti. 859 00:55:06,569 --> 00:55:08,872 Prije nego vam je žena umrla, 860 00:55:08,938 --> 00:55:11,207 pitala me je da brinem o tebi i deci. 861 00:55:11,775 --> 00:55:15,412 Dao sam joj riječ da ne bi morala da brine. 862 00:55:19,482 --> 00:55:22,352 Žao mi je što sam naveo vašu pokojnu ženu. 863 00:55:24,454 --> 00:55:25,455 Hajde da jedemo. 864 00:55:29,526 --> 00:55:31,795 Da, gospodine. 865 00:55:46,843 --> 00:55:48,845 Je li po tvom ukusu? 866 00:55:50,513 --> 00:55:52,782 Da. Ukusno je. 867 00:55:59,456 --> 00:56:01,858 Gospodine. Kupio si mi divnu večeru. 868 00:56:01,925 --> 00:56:03,393 Da te častim čajem. 869 00:56:06,296 --> 00:56:08,098 Hajdemo na čaj drugi put. 870 00:56:08,865 --> 00:56:10,467 U redu, onda. 871 00:56:13,203 --> 00:56:14,704 Je li to istina? 872 00:56:14,771 --> 00:56:19,642 Ti i predsjedavajući Lee stvarno večerao sam? 873 00:56:20,710 --> 00:56:21,745 Da. 874 00:56:22,245 --> 00:56:24,481 Njegova sekretarica mi je rekla gde da idem, 875 00:56:24,547 --> 00:56:26,116 i čekao je sam. 876 00:56:26,182 --> 00:56:27,684 U vrhunskom restoranu. 877 00:56:28,251 --> 00:56:31,254 Hej, tu si shvatio kako se neko oseća. 878 00:56:31,921 --> 00:56:34,224 Da li te je stvarno poveo u vrhunski restoran? 879 00:56:34,791 --> 00:56:36,359 Da, jeste. 880 00:56:37,026 --> 00:56:39,028 Želi da popije čaj drugi put. 881 00:56:40,029 --> 00:56:43,032 Zar to nije sastanak? On vas je pozvao da izađete, zar ne? 882 00:56:43,533 --> 00:56:46,870 Vidiš, mama? On nije potpuno nezainteresovan za mene. 883 00:56:46,936 --> 00:56:48,438 Njemu je stalo. 884 00:56:49,005 --> 00:56:52,575 Samo mu je žena umrla prije samo dvije godine. 885 00:56:52,642 --> 00:56:54,611 On je oprezan. 886 00:56:55,445 --> 00:56:58,748 Morao bi razmisliti šta ljudi misle. 887 00:56:59,249 --> 00:57:02,452 Namjerno sam doveo njegovu mrtvu ženu. 888 00:57:03,787 --> 00:57:05,622 Ponašao se tako ravnodušno. 889 00:57:06,189 --> 00:57:07,157 Je li? 890 00:57:07,757 --> 00:57:09,692 To je onda dobro. 891 00:57:09,759 --> 00:57:13,129 Vrijeme je da zaboravi o njegovoj mrtvoj ženi. 892 00:57:13,196 --> 00:57:16,166 Samo moraš da sedneš i veruješ mi. 893 00:57:16,666 --> 00:57:18,434 Učiniću te bogatim. 894 00:57:19,803 --> 00:57:21,871 Samo sam se bojao 895 00:57:22,539 --> 00:57:27,710 sanjali smo veliko samo da ostanem bez ičega. 896 00:57:29,179 --> 00:57:32,782 Predsjedavajući ne može zanemariti smrtna želja njegove žene. 897 00:57:33,316 --> 00:57:36,920 Pitala me je da čuvam njega i decu. 898 00:57:36,986 --> 00:57:38,421 Šta mislite da to znači? 899 00:57:38,488 --> 00:57:43,026 To znači da ti moraš biti njegova sljedeća žena. 900 00:57:43,593 --> 00:57:45,195 -Tako je. -Hej. 901 00:57:45,261 --> 00:57:46,629 Zašto to nisi snimio? 902 00:57:46,696 --> 00:57:48,665 Predsjedavajući je također bio tamo. 903 00:57:49,232 --> 00:57:51,267 Zato ne brini ni o čemu. 904 00:57:52,802 --> 00:57:55,038 Odlično. Najzad. 905 00:57:59,108 --> 00:58:02,312 Sin. Nisi bolestan, zar ne? 906 00:58:03,346 --> 00:58:04,280 U redu. 907 00:58:04,347 --> 00:58:07,417 Kada završavaš medicinsku školu? 908 00:58:08,218 --> 00:58:10,954 mama. Pokušavam da spavam. 909 00:58:11,521 --> 00:58:14,257 U redu. Izvini, Jun-o. ćao. 910 00:58:22,131 --> 00:58:23,233 Sačekaj. 911 00:58:24,000 --> 00:58:26,903 Moram da mu otvorim kliniku nakon što diplomira. 912 00:58:27,804 --> 00:58:30,607 Takođe moram da oženim svoju sestru. 913 00:58:31,841 --> 00:58:34,544 Ona zaista treba da uhvati Young-kuka. 914 00:58:34,611 --> 00:58:36,312 To će riješiti sve moje probleme. 915 00:58:38,081 --> 00:58:40,817 Čekaj. Sačekaj. 916 00:58:42,318 --> 00:58:43,953 Moram nešto da uradim. 917 00:58:47,590 --> 00:58:51,594 Njegova majka voli kimči od korejske salate. 918 00:58:55,865 --> 00:58:56,799 Žao mi je. 919 00:58:57,433 --> 00:59:01,170 Sa-ra je odbila zaista kvalifikovani neženja, 920 00:59:01,237 --> 00:59:04,240 pa sam se zaneo frustracijom. 921 00:59:05,608 --> 00:59:06,576 Žao mi je. 922 00:59:08,344 --> 00:59:10,647 Nemoj biti. Trebao bih da se izvinim. 923 00:59:11,214 --> 00:59:13,449 Odgajao sam svoju kćer da zaboravi svoje mjesto. 924 00:59:14,083 --> 00:59:16,619 Tako mi je žao zbog toga. 925 00:59:17,387 --> 00:59:19,756 Treba da zapamtimo odakle dolazimo. 926 00:59:19,822 --> 00:59:24,827 Oh, hajde. Zašto izvrćeš stvari? 927 00:59:24,894 --> 00:59:27,497 Rekao sam da mi je žao. 928 00:59:27,563 --> 00:59:31,634 Šta zaista želiš da kažeš? 929 00:59:32,635 --> 00:59:34,270 Pa, Ki-ja… 930 00:59:35,572 --> 00:59:37,173 kimchi od korejske zelene salate. 931 00:59:38,141 --> 00:59:41,144 Možeš li mi napraviti gomilu? 932 00:59:42,445 --> 00:59:45,481 Zašto odjednom želiš kimchi od korejske salate? 933 00:59:46,282 --> 00:59:48,685 Jako žudim za tim. 934 00:59:53,523 --> 00:59:55,625 Samo zato ona me pušta da ostanem jeftino, 935 00:59:55,692 --> 00:59:58,628 ona me tera da zaradim kimchi zeleni luk, geotjeori, 936 00:59:58,695 --> 01:00:00,663 a sada korejska salata kimchi? 937 01:00:03,633 --> 01:00:04,934 Naravno. 938 01:00:05,001 --> 01:00:07,403 Napraviću neke za dugo vremena. 939 01:00:08,571 --> 01:00:11,641 Hoćeš li stvarno napraviti neke? Ki-ja. 940 01:00:11,708 --> 01:00:15,078 Ti si zaista sve što imam. 941 01:00:19,549 --> 01:00:20,550 Ogulite ovo. 942 01:00:21,551 --> 01:00:23,519 Telefon je isključen. 943 01:00:25,121 --> 01:00:28,091 Zašto se Jae-ni ne javlja? sta se desava? 944 01:00:28,791 --> 01:00:30,893 Da pozovem gđu Jo? 945 01:00:33,663 --> 01:00:35,031 Gđo Park. 946 01:00:36,265 --> 01:00:38,001 Nešto nije u redu? 947 01:00:39,802 --> 01:00:40,970 pa… 948 01:00:41,771 --> 01:00:44,240 Istina je, gospodine. 949 01:00:44,741 --> 01:00:46,676 Jae-ni se još nije vratila kući. 950 01:00:47,543 --> 01:00:48,745 sta? 951 01:00:49,379 --> 01:00:50,480 Šta je sa ostalima? 952 01:00:50,546 --> 01:00:52,315 Se-jong je u krevetu, 953 01:00:52,382 --> 01:00:54,717 a Se-chan se kupa nakon što je završio domaći. 954 01:00:54,784 --> 01:00:57,453 Ali Jae-ni se nije vratila kući a ona ignoriše svoj telefon. 955 01:00:57,520 --> 01:00:58,921 Ona se ne javlja? 956 01:01:01,691 --> 01:01:04,360 Njena poslednja stanica za taj dan bio njen čas engleskog. 957 01:01:04,861 --> 01:01:07,797 - Zvao sam ih. - Telefon je isključen. 958 01:01:07,864 --> 01:01:10,199 Njen čas je završio prije više od dva sata. 959 01:01:11,934 --> 01:01:13,102 Prije više od dva sata? 960 01:01:14,203 --> 01:01:16,172 Zašto me nisi zvao do sada? 961 01:01:17,340 --> 01:01:19,976 Pretpostavljao sam da će uskoro doći kući 962 01:01:20,043 --> 01:01:22,145 i samo čekao. 963 01:01:22,779 --> 01:01:24,981 -Pretpostavljam da nisam trebao. -Ms. Park. 964 01:01:25,048 --> 01:01:26,849 Da li ovako radite svoj posao? 965 01:01:27,950 --> 01:01:29,786 Izaći ću da je potražim. 966 01:01:29,852 --> 01:01:31,521 Nazovi me ako dođe kući. 967 01:01:32,622 --> 01:01:33,656 Da, gospodine. 968 01:01:46,469 --> 01:01:47,336 Lee Jae-ni. 969 01:01:48,337 --> 01:01:49,238 Koliko je sati? 970 01:01:49,872 --> 01:01:51,340 Vaš čas je završio prije dva sata. 971 01:01:51,407 --> 01:01:52,975 Gdje si bio do sada? 972 01:01:55,278 --> 01:01:56,379 Umoran sam. 973 01:01:57,647 --> 01:01:59,849 Reci mi gde si bio do sada. 974 01:02:01,484 --> 01:02:02,752 Ne želim. 975 01:02:03,319 --> 01:02:04,287 sta? 976 01:02:05,288 --> 01:02:06,923 sta igras 977 01:02:08,257 --> 01:02:10,493 Zašto? Reci mi 978 01:02:10,560 --> 01:02:13,563 gde ideš i koga srećeš? 979 01:02:13,629 --> 01:02:15,164 Ja sam tvoj tata. 980 01:02:16,532 --> 01:02:19,469 Zašto ovo radiš? kad ti nije stalo do mene? 981 01:02:19,535 --> 01:02:22,238 Pa šta ako si ti moj tata? 982 01:02:22,305 --> 01:02:25,374 Ne želim razgovarati s tobom. Umoran sam! 983 01:02:40,890 --> 01:02:42,225 Možete ići u svoje sobe. 984 01:02:46,028 --> 01:02:48,030 Žao mi ga je. 985 01:03:01,844 --> 01:03:02,945 sta zelis 986 01:03:03,813 --> 01:03:06,115 Jae-ni. Nešto nije u redu? 987 01:03:06,716 --> 01:03:10,052 Primetio sam malo zemlje na tvojoj uniformi. 988 01:03:13,189 --> 01:03:14,223 Jesi li pao? 989 01:03:14,891 --> 01:03:17,493 Ne obaziri se na mene i zatvorite vrata dok odete. 990 01:03:22,899 --> 01:03:24,834 U redu. Uradiću to. 991 01:03:39,615 --> 01:03:41,384 Šta da radim? 992 01:03:42,251 --> 01:03:44,153 Šta ako dobijem otkaz ovom brzinom? 993 01:03:45,054 --> 01:03:46,989 Ne mogu sebi priuštiti da se to dogodi. 994 01:03:48,858 --> 01:03:52,728 Obećao sam Se-jong da ću dugo ostati s njim. 995 01:04:05,174 --> 01:04:07,410 Gđo Park, požurite! 996 01:04:07,476 --> 01:04:09,745 Naravno. Samo sekund. 997 01:04:10,780 --> 01:04:12,014 Čekaj me! 998 01:04:15,985 --> 01:04:18,154 Nađi me ako možeš! 999 01:04:23,459 --> 01:04:25,127 Kao da ne mogu. 1000 01:04:27,363 --> 01:04:29,966 Gdje bi Se-jong mogao biti? 1001 01:04:32,768 --> 01:04:35,605 Čekaj. Zakasniće u vrtić. 1002 01:04:35,671 --> 01:04:37,807 Ali njegov učitelj je rekao čekala bi ga. 1003 01:04:38,674 --> 01:04:41,077 Rekla je da će mu dati danas ukusne grickalice. 1004 01:04:42,311 --> 01:04:44,880 Šta da radim ako ne mogu pronaći Se-jonga? 1005 01:04:44,947 --> 01:04:46,249 Ovo je loše. 1006 01:04:47,350 --> 01:04:48,451 Ta-da! 1007 01:04:50,253 --> 01:04:53,089 Bože moj! Gdje si se skrivao? 1008 01:04:53,155 --> 01:04:54,590 Vodi me u vrtić. 1009 01:04:55,258 --> 01:04:56,792 Naravno. 1010 01:04:58,227 --> 01:05:00,830 Se-jong, ne tako brzo. Spotaknut ćeš se. 1011 01:05:00,896 --> 01:05:02,798 -Ali… -Ne tako brzo! 1012 01:05:06,736 --> 01:05:07,803 Šta zaboga? 1013 01:05:08,704 --> 01:05:10,973 Jesam li sanjao Dan-dana? 1014 01:05:12,308 --> 01:05:15,011 Sad sam definitivno čuo njen glas. 1015 01:05:16,545 --> 01:05:18,180 Dušo. 1016 01:05:18,848 --> 01:05:22,285 Zar nisi upravo čuo Dan-danov glas? 1017 01:05:23,185 --> 01:05:24,687 o cemu pricas? 1018 01:05:24,754 --> 01:05:26,889 Zašto bismo čuli njen glas odavde? 1019 01:05:26,956 --> 01:05:29,825 To je cudno. To je definitivno bio njen glas. 1020 01:05:29,892 --> 01:05:32,395 Sad sam zaspao 1021 01:05:32,461 --> 01:05:34,563 i čuo je kako se kikoće i govori, 1022 01:05:34,630 --> 01:05:36,165 "Čekaj me!" 1023 01:05:37,066 --> 01:05:38,234 Mora da je to bio san. 1024 01:05:39,802 --> 01:05:40,836 dušo, 1025 01:05:41,504 --> 01:05:45,308 Mora da sam zabrinut do tačke da sanjam o njoj. 1026 01:05:45,908 --> 01:05:47,043 dušo, 1027 01:05:47,743 --> 01:05:50,379 da li mislite da li se barem pravilno hrani? 1028 01:05:51,213 --> 01:05:54,016 Verovatno joj je sasvim dobro, zato ne brini. 1029 01:06:00,056 --> 01:06:01,057 Ulazi tamo! 1030 01:06:03,292 --> 01:06:04,694 ko je to? 1031 01:06:04,760 --> 01:06:07,096 G. Park, ovde gđa Yeoju. 1032 01:06:08,731 --> 01:06:10,800 Oh, dobro. Samo sekund. 1033 01:06:13,836 --> 01:06:16,806 Za doručak sam napravila pirjana kratka rebarca i ispali su odlični. 1034 01:06:16,872 --> 01:06:18,574 Doneo sam ti malo. 1035 01:06:20,209 --> 01:06:22,211 Vidim. Hvala ti za ovo. 1036 01:06:22,778 --> 01:06:25,381 Javite mi ako želite još. 1037 01:06:26,015 --> 01:06:28,551 To je sasvim u redu. Ovo je više nego dovoljno. 1038 01:06:32,888 --> 01:06:36,325 Možete li mi možda ponuditi šoljicu kafe? 1039 01:06:38,828 --> 01:06:40,196 Šta zaboga? 1040 01:06:41,897 --> 01:06:45,534 Trenutno imam slobodnog vremena. 1041 01:06:48,571 --> 01:06:51,974 Imam hitan posao u banci, 1042 01:06:52,041 --> 01:06:54,844 pa želim da posetim prije nego što me gospođa Wang zatraži. 1043 01:06:54,910 --> 01:06:56,846 Mogu li provjeriti tu kafu? 1044 01:06:59,482 --> 01:07:00,683 Stvarno? 1045 01:07:02,218 --> 01:07:03,185 Šteta. 1046 01:07:03,753 --> 01:07:06,489 Onda ću te držati za to obećanje. 1047 01:07:06,555 --> 01:07:08,824 U redu. Hvala ti za rebra. 1048 01:07:17,533 --> 01:07:18,634 Dušo. 1049 01:07:19,735 --> 01:07:23,572 Da li je ta žena flertovala sa tobom? 1050 01:07:23,639 --> 01:07:24,807 Tiši glas. 1051 01:07:25,408 --> 01:07:28,978 Šta ta prokleta krava misli da je? 1052 01:07:29,045 --> 01:07:31,147 sta? „Možete li ponudi mi šoljicu kafe?" 1053 01:07:31,213 --> 01:07:33,015 Da li je poludela? 1054 01:07:33,082 --> 01:07:34,383 Tiši glas! 1055 01:07:35,050 --> 01:07:36,118 Sačekaj. 1056 01:07:36,952 --> 01:07:40,990 Je li ona razlog zašto si htio da odem? 1057 01:07:41,557 --> 01:07:43,559 Da popijem kafu sa njom 1058 01:07:43,626 --> 01:07:45,694 nakon što ste me poslali? 1059 01:07:46,395 --> 01:07:47,530 Šališ se? 1060 01:07:47,596 --> 01:07:49,799 Spuštam nogu. 1061 01:07:49,865 --> 01:07:52,802 Nema šanse Napuštam ovo mjesto sam. 1062 01:07:52,868 --> 01:07:53,736 Jasno? 1063 01:08:02,044 --> 01:08:05,081 U svakom slučaju, podignite poklopac sa lonca. 1064 01:08:05,581 --> 01:08:06,849 Evo. 1065 01:08:15,991 --> 01:08:17,293 Zašto ne uđeš unutra? 1066 01:08:17,793 --> 01:08:21,630 Gđo Park, hoćete li doći po mene kasnije? 1067 01:08:22,198 --> 01:08:23,699 Nećeš otići? 1068 01:08:24,400 --> 01:08:27,670 Naravno da ne. Doći ću da te pokupim, 1069 01:08:27,736 --> 01:08:29,371 zato ne brini. 1070 01:08:30,673 --> 01:08:34,810 Gospođo Park, obećali ste da ostane sa mnom dugo vremena. 1071 01:08:35,311 --> 01:08:37,012 Održat ćeš to obećanje, zar ne? 1072 01:08:39,215 --> 01:08:40,349 Naravno. 1073 01:08:41,117 --> 01:08:43,052 Zakleli smo se, sećaš se? 1074 01:08:43,786 --> 01:08:48,524 Biću u tvom životu dugo vremena. 1075 01:09:02,938 --> 01:09:04,340 U redu. 1076 01:09:04,406 --> 01:09:06,876 Za dobro Se-jong koji mi veruje, 1077 01:09:07,543 --> 01:09:08,777 Uradiću bolji posao. 1078 01:09:09,345 --> 01:09:11,514 Moram bolje. 1079 01:09:13,582 --> 01:09:14,817 gospođo Park, 1080 01:09:14,884 --> 01:09:17,820 možete li uzeti ovaj geotjeori gospodinu Parku u aneksu? 1081 01:09:17,887 --> 01:09:19,388 Možete se pozdraviti dok ste kod toga. 1082 01:09:19,455 --> 01:09:21,023 Još ga nisi upoznao, zar ne? 1083 01:09:21,090 --> 01:09:22,725 Naravno, uradiću to. 1084 01:09:33,669 --> 01:09:35,204 Ludi flert mora da se vratio. 1085 01:09:36,705 --> 01:09:38,374 Idi! 1086 01:09:41,210 --> 01:09:42,578 Odbij je. 1087 01:09:42,645 --> 01:09:45,381 Reci joj da ne možeš popiti kafu jer imaš ženu. 1088 01:09:45,447 --> 01:09:47,182 Ulazi tamo! 1089 01:09:47,750 --> 01:09:50,152 -Imam. -Ulazi već unutra. 1090 01:09:54,323 --> 01:09:55,357 ko je to? 1091 01:09:55,858 --> 01:09:58,694 Gospođa Yeoju me je poslala. 1092 01:09:59,361 --> 01:10:00,262 sta? 1093 01:10:02,698 --> 01:10:04,600 Zar to nije Dan-danov glas? 1094 01:10:05,734 --> 01:10:07,069 Vrati se unutra! 1095 01:10:12,174 --> 01:10:14,176 Naravno. Samo sekund. 1096 01:10:19,548 --> 01:10:21,483 Zdravo, ja sam Park Dan-dan. 1097 01:10:25,287 --> 01:10:26,288 Dan… 1098 01:10:27,122 --> 01:10:27,990 Dan-dan. 1099 01:10:29,792 --> 01:10:30,759 tata. 1100 01:10:33,229 --> 01:10:35,965 Bože moj. Vidi ko je to. 1101 01:10:36,532 --> 01:10:38,534 Zaista je Dan-dan. 1102 01:10:39,134 --> 01:10:40,235 mama. 1103 01:10:44,974 --> 01:10:46,075 Bože moj. 1104 01:11:24,513 --> 01:11:26,248 sta radis krije se u tuđoj kući? 1105 01:11:26,315 --> 01:11:28,417 Kako možeš biti tako nepromišljen? 1106 01:11:28,484 --> 01:11:31,687 Umjesto da oboje dobiju čizmu, nego bolje da barem jedan zadrži posao. 1107 01:11:31,754 --> 01:11:32,888 ne mogu otići, 1108 01:11:32,955 --> 01:11:34,890 -pa ćeš jednostavno morati da nađeš drugi posao. -Hej! 1109 01:11:34,957 --> 01:11:37,459 Ne mogu da te zauvek odustajem. To nisam ja. 1110 01:11:37,526 --> 01:11:39,328 Dušo, je li to zato ne veruješ mi? 1111 01:11:39,395 --> 01:11:41,130 On je sin generalnog direktora Miso Steel-a? Stvarno? 1112 01:11:41,196 --> 01:11:44,400 Moram da postavim most između nje i Youngguka. 1113 01:11:44,466 --> 01:11:47,369 Zašto si morao da koristiš kimči Napravio sam za ovako nešto? 1114 01:11:47,436 --> 01:11:49,338 Ne koristite svoje prijateljstvo kao izgovor 1115 01:11:49,405 --> 01:11:51,840 da se približim predsedniku Liju. 1116 01:11:51,907 --> 01:11:54,443 Ko si ti da pomeraš njene stvari? Zašto si ih pomerio? 1117 01:11:54,510 --> 01:11:56,512 Da li se viđaš sa nekim? Je li zato? 1118 01:11:56,578 --> 01:11:59,448 Predsjedavajući Lee, i djeca imaju emocije, i mogu dobiti slomljeno srce. 1119 01:11:59,515 --> 01:12:02,117 -Jae-ni, reci mi odmah. -Ne, nemoj. 1120 01:12:02,184 --> 01:12:04,119 Gospođo Park, recite mi odmah!